1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:35,800
Balada lungă Episodul 31

21
00:01:43,480 --> 00:01:44,119
Țineți paza.

22
00:01:44,120 --> 00:01:44,518
Bine.

23
00:01:44,519 --> 00:01:46,239
- Raportați-mă dacă ceva nu este în regulă. 
 - Da, domnule.

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,359
Cine esti tu?

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,679
Cine sunt acei oameni?

26
00:02:00,680 --> 00:02:01,719
Cum îndrăznești!

27
00:02:01,720 --> 00:02:04,238
Oamenii fără datorii nu pot intra în Palatul Ziwei.

28
00:02:04,239 --> 00:02:05,239
Deci...

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,638
sunt oamenii cu datorie?

30
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Ai cerut-o!

31
00:02:19,399 --> 00:02:20,198
Spune!

32
00:02:20,199 --> 00:02:20,999
Cine esti tu?

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
De ce te prefaci că ești paznicul Palatului Ziwei?

34
00:02:30,039 --> 00:02:32,278
Sunt atât de mulți oameni de sacrificiu în Luoyang.

35
00:02:32,279 --> 00:02:33,720
Din moment ce nu ți-e frică de moarte,

36
00:02:34,399 --> 00:02:36,080
pentru cine lucrezi?

37
00:02:37,119 --> 00:02:38,439
Din moment ce vrei să te sinucizi,

38
00:02:38,839 --> 00:02:40,079
înseamnă că știi

39
00:02:40,080 --> 00:02:42,639
vei suferi sub tortura noastră.

40
00:02:43,199 --> 00:02:44,719
Gândește-te la asta.

41
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
Spune-ne doar pentru cine lucrezi.

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,199
Au stins focul.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,879
Se pare că nu mai trebuie să fim aici.

44
00:02:52,880 --> 00:02:53,919
Luați-l pe tipul ăsta.

45
00:02:54,479 --> 00:02:55,838
Cât despre vechiul tău prieten,

46
00:02:55,839 --> 00:02:58,440
este o alegere proastă să-ți cauți acum prietenul.

47
00:03:15,360 --> 00:03:16,038
Doamnă!

48
00:03:16,039 --> 00:03:17,159
Vești proaste, doamnă!

49
00:03:17,160 --> 00:03:17,959
Ceva nu e în regulă!

50
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Doamnă!

51
00:03:21,300 --> 00:03:22,079
De ce ești atât de anxios?

52
00:03:22,080 --> 00:03:23,118
Vești proaste, doamnă.

53
00:03:23,119 --> 00:03:25,758
S-a raportat că e ceva în neregulă în Palatul Ziwei.

54
00:03:25,759 --> 00:03:27,679
Am auzit că cineva l-a văzut pe stăpânul nostru.

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Ce s-a întâmplat în Palatul Ziwei?

56
00:03:31,279 --> 00:03:32,960
Am auzit că a fost un incendiu.

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,479
Voi pleca acum, doamnă.

58
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
[Biroul Luoyang]

59
00:03:48,119 --> 00:03:48,879
Printesa.

60
00:03:48,880 --> 00:03:49,838
tată.

61
00:03:49,839 --> 00:03:52,038
Cineva a turnat kerosen în afara Palatului Ziwei.

62
00:03:52,039 --> 00:03:53,520
Mă tem că cineva a făcut-o intenționat.

63
00:03:55,199 --> 00:03:56,960
Cine vrea să-mi omoare fratele?

64
00:03:57,679 --> 00:03:59,800
Cine este ultimul care a văzut-o pe Alteța Sa?

65
00:04:04,759 --> 00:04:05,999
Trebuie doar să ne spui

66
00:04:06,000 --> 00:04:08,599
situația când ai văzut ultima oară pe Alteța Sa.

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,599
Atâta timp cât ne poți spune clar,

68
00:04:10,600 --> 00:04:12,559
îți vei ispăși vina.

69
00:04:15,039 --> 00:04:15,959
Prinţesă.

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,278
Ministru.

71
00:04:17,279 --> 00:04:19,639
Deși nu am văzut-o pe Alteța Sa,

72
00:04:19,640 --> 00:04:23,518
Am văzut un grup de oameni îmbrăcați ca niște refugiați intră în camera lui.

73
00:04:23,519 --> 00:04:25,599
Unii asasini au pătruns în Palatul Ziwei?

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,559
Le-ai văzut chipurile clar?

75
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Ministru.

76
00:04:29,720 --> 00:04:31,599
Peste tot era fum.

77
00:04:31,600 --> 00:04:33,039
Și am stat departe de ei.

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Deci nu am văzut clar.

79
00:04:41,640 --> 00:04:42,958
Ministru.

80
00:04:42,959 --> 00:04:45,078
Am văzut o fată îmbrăcată ca o călugăriță taoistă.

81
00:04:45,079 --> 00:04:46,720
A fugit din camera Alteței Voastre.

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Nu sunt familiarizat cu ea, așa că îmi amintesc chipul ei.

83
00:04:49,760 --> 00:04:51,879
Va fi ea complicele acelor asasini?

84
00:04:51,880 --> 00:04:55,558
Ai văzut clar fața fetei?

85
00:04:55,559 --> 00:04:56,958
E drăguță.

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,600
Are un nevus sub ochiul ei.

87
00:05:10,399 --> 00:05:12,040
Va fi ea?

88
00:05:14,600 --> 00:05:16,519
La naiba.

89
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Ministrul Du!

90
00:05:22,640 --> 00:05:23,798
Ministrul Du, ascultă-mă.

91
00:05:23,799 --> 00:05:24,799
Domnule Du!

92
00:05:26,079 --> 00:05:27,159
tată!

93
00:05:27,160 --> 00:05:27,759
tată!

94
00:05:27,760 --> 00:05:28,269
Ministru!

95
00:05:28,270 --> 00:05:29,179
De ce mai stai pe langa?

96
00:05:29,180 --> 00:05:30,798
Pregătește o trăsură către Templul Liuyun!

97
00:05:30,799 --> 00:05:31,799
Da, domnule!

98
00:05:40,399 --> 00:05:42,558
Acum nu l-am găsit pe fratele meu.

99
00:05:42,559 --> 00:05:44,719
Sper că nu se va întâmpla nimic cu Changge.

100
00:05:44,720 --> 00:05:45,838
Îl voi informa pe Changge.

101
00:05:45,839 --> 00:05:47,199
Nu.

102
00:05:47,200 --> 00:05:49,320
Dacă îl întâlnești pe Hao Du, vei...

103
00:05:50,320 --> 00:05:51,319
Fratele Shuyu.

104
00:05:51,320 --> 00:05:52,558
Nu am vrut să spun asta.

105
00:05:52,559 --> 00:05:55,479
Adică, dacă îi întâlnești pe Hao Du și Du Ruhui,

106
00:05:55,480 --> 00:05:56,999
nu te vor asculta.

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,439
Poți sta aici.

108
00:05:58,440 --> 00:06:01,678
Dacă au o confruntare cu Changge în Templul Liuyun,

109
00:06:01,679 --> 00:06:04,078
nu te vor bănui și poți continua să o susții.

110
00:06:04,079 --> 00:06:05,319
Bine.

111
00:06:05,320 --> 00:06:07,838
Voi pregăti mâncare și un jeton pentru a părăsi orașul.

112
00:06:07,839 --> 00:06:08,678
Atenție.

113
00:06:08,679 --> 00:06:09,720
Bine.

114
00:06:15,640 --> 00:06:16,558
Ajutor!

115
00:06:16,559 --> 00:06:17,199
A'Li!

116
00:06:17,200 --> 00:06:18,439
Dnă Quan, ajutor!

117
00:06:18,440 --> 00:06:19,199
A'Li, ajutor!

118
00:06:19,200 --> 00:06:19,599
taoist!

119
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Taoist, ajutor!

120
00:06:21,279 --> 00:06:22,279
Atenție.

121
00:06:42,279 --> 00:06:43,678
Ajută-l pe ministrul Du să intre.

122
00:06:43,679 --> 00:06:44,759
Soarele Taoist este în cameră.

123
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Bine.

124
00:06:49,839 --> 00:06:51,600
Prinde-o.

125
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Da, domnule.

126
00:07:22,799 --> 00:07:23,799
Domnule!

127
00:07:28,119 --> 00:07:29,179
Daca vrei sa vezi un doctor,

128
00:07:29,180 --> 00:07:31,279
Mi-e teamă că te îndrepți în direcția greșită.

129
00:07:32,079 --> 00:07:34,880
Am auzit că Templul Liuyun adăpostește refugiați și face fapte bune.

130
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
De când sunt aici acum,

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,799
desigur că trebuie să mă plimb,

132
00:07:39,480 --> 00:07:41,599
ca să-ți laud bunătatea pe viitor.

133
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Multumesc.

134
00:07:43,760 --> 00:07:46,559
Dar avem atât frumusețe exterioară, cât și interioară.

135
00:07:47,359 --> 00:07:50,079
Aceste lucruri bune nu înseamnă nimic pentru noi.

136
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Ce?

137
00:07:54,200 --> 00:07:56,839
Se pare că nu vrei să te plimbi.

138
00:07:57,959 --> 00:08:01,358
Vrei să te lupți cu mine?

139
00:08:01,359 --> 00:08:02,839
Am o afacere importantă.

140
00:08:03,239 --> 00:08:05,040
Te rog fă-mi o favoare.

141
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Îți voi face o favoare.

142
00:08:07,600 --> 00:08:09,799
Fă-ți o favoare, înseamnă să-mi fac o favoare.

143
00:08:10,279 --> 00:08:11,839
Acum e noaptea târziu,

144
00:08:12,559 --> 00:08:14,359
Nu vreau să mă lupt cu tine.

145
00:08:14,799 --> 00:08:16,480
Vă rog să faceți deoparte.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
M-am dat deoparte,

147
00:08:26,519 --> 00:08:27,559
Fie că poți trece aici,

148
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
depinde dacă ai capacitatea.

149
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
Ce?

150
00:08:40,119 --> 00:08:41,880
Nu vrei să te plimbi acum?

151
00:08:42,599 --> 00:08:44,080
Unde te duci?

152
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Ai încercat să mă oprești,

153
00:08:46,719 --> 00:08:48,039
deci ar trebui sa ma port bine.

154
00:08:49,719 --> 00:08:50,760
Sau să spun,

155
00:08:51,679 --> 00:08:53,159
vrei să mă oprești

156
00:08:53,599 --> 00:08:55,239
după ce părăsesc Templul Liuyun?

157
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
De unde am luat acest ucenic?

158
00:09:05,450 --> 00:09:07,478
Cineva din lumea marțială o caută,

159
00:09:07,479 --> 00:09:09,959
în timp ce cineva de la curtea imperială o caută şi ea.

160
00:09:11,719 --> 00:09:12,719
Ea chiar este cineva.

161
00:09:29,960 --> 00:09:31,119
Prinţesă?

162
00:09:33,679 --> 00:09:34,919
De ce ești aici singur?

163
00:09:35,719 --> 00:09:37,598
Mi-am făcut griji pentru ministrul Du,

164
00:09:37,599 --> 00:09:39,118
așa că am venit aici să-l văd.

165
00:09:39,119 --> 00:09:41,479
Dar m-am pierdut cumva.

166
00:09:42,159 --> 00:09:43,519
Ce mai face ministrul Du acum?

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
Du-mă să-l văd.

168
00:09:50,000 --> 00:09:51,599
Ai văzut pe cineva suspect?

169
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
Suspect?

170
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Nu.

171
00:09:55,520 --> 00:09:57,239
Sunt aici singur.

172
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Hao Du.

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,798
Se întunecă.

174
00:10:07,799 --> 00:10:09,639
Mi-e puțin frică.

175
00:10:09,640 --> 00:10:11,559
Să ne întoarcem acum.

176
00:10:17,559 --> 00:10:18,559
Bine.

177
00:10:19,799 --> 00:10:21,440
Te voi trimite mai întâi la Templul Liuyun.

178
00:10:22,159 --> 00:10:23,159
În acest fel, prințesă.

179
00:11:16,320 --> 00:11:16,879
tată.

180
00:11:16,880 --> 00:11:17,319
Ministrul Du.

181
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Nu ne deranja.

182
00:11:32,559 --> 00:11:33,759
Voi doi,

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,799
verificați în jur să vedeți dacă există cineva suspect.

184
00:11:42,919 --> 00:11:43,919
Schimbare.

185
00:11:46,359 --> 00:11:47,359
Leyan?

186
00:11:47,760 --> 00:11:48,519
De ce ești aici?

187
00:11:48,520 --> 00:11:49,279
Schimbare,

188
00:11:49,280 --> 00:11:51,558
Ministrul Du a descoperit că ați apărut la Palatul Ziwei.

189
00:11:51,559 --> 00:11:53,358
Se îndoia dacă ești înrudit cu asta.

190
00:11:53,359 --> 00:11:55,879
Dar acum are o boală acută și a fost trimis la Templul Liuyun.

191
00:11:55,880 --> 00:11:57,678
Mi-e teamă că te vei întâlni, așa că sunt aici să te găsesc.

192
00:11:57,679 --> 00:11:59,038
Pleacă de aici.

193
00:11:59,039 --> 00:12:00,279
Dacă plec acum,

194
00:12:00,280 --> 00:12:01,879
Nu voi avea niciodată ocazia să explic.

195
00:12:01,880 --> 00:12:03,238
Unde este prințul moștenitor?

196
00:12:03,239 --> 00:12:05,038
Nu l-am găsit încă.

197
00:12:05,039 --> 00:12:06,639
Dar trebuie să fii în siguranță acum.

198
00:12:06,640 --> 00:12:08,558
Schimbă-te, dacă mai ești în viață,

199
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
Sunt sigur că ai ocazia să explici.

200
00:12:12,479 --> 00:12:13,479
Te urmărește cineva?

201
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Este Hao Du.

202
00:12:15,679 --> 00:12:16,759
Îl voi opri.

203
00:12:16,760 --> 00:12:17,358
Pleacă.

204
00:12:17,359 --> 00:12:18,199
Şi tu?

205
00:12:18,200 --> 00:12:19,199
Relaxați-vă.

206
00:12:19,200 --> 00:12:20,840
Ministrul Du nu-mi va face rău.

207
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
Aveţi încredere în mine.

208
00:12:24,039 --> 00:12:25,719
Atenție.

209
00:12:35,919 --> 00:12:36,678
Merge.

210
00:12:36,679 --> 00:12:37,679
Da, domnule.

211
00:13:13,719 --> 00:13:14,719
Tu...

212
00:13:15,280 --> 00:13:16,559
De ce te-ai întors?

213
00:13:17,320 --> 00:13:18,559
De unde ai știut?

214
00:13:19,719 --> 00:13:20,918
Prenticele meu.

215
00:13:20,919 --> 00:13:23,839
Am rezolvat multe necazuri pentru tine.

216
00:13:23,840 --> 00:13:25,439
Dar sunt de la curtea imperială.

217
00:13:25,440 --> 00:13:26,839
Nu vreau să-i enervez.

218
00:13:26,840 --> 00:13:28,159
Deci nu pot decât să aștept aici.

219
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Dar dacă pleacă de aici,

220
00:13:31,239 --> 00:13:33,000
Nu am de ce să-i opresc.

221
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Mulţumesc.

222
00:13:37,119 --> 00:13:38,119
Cine eşti tu?

223
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Cum faci... Du Ruhui a plecat?

224
00:13:42,080 --> 00:13:43,399
Cred că a plecat.

225
00:13:43,400 --> 00:13:46,238
Dar am auzit, pentru că acel gardian nu te-a prins,

226
00:13:46,239 --> 00:13:48,079
a scuipat mai mult sânge.

227
00:13:48,080 --> 00:13:50,799
Soarele taoist era atât de îngrijorat încât aproape că leșina.

228
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Prentice.

229
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
Dacă soldații aceia vin să te prindă din nou?

230
00:13:59,599 --> 00:14:00,598
Nu vor.

231
00:14:00,599 --> 00:14:02,359
Nu se vor aștepta să mă întorc din nou.

232
00:14:09,159 --> 00:14:12,200
Prentice al meu este atât de interesant.

233
00:14:29,559 --> 00:14:30,158
Ai grijă, doamnă.

234
00:14:30,159 --> 00:14:31,678
L-am stabilit.

235
00:14:31,679 --> 00:14:32,679
Aici, fii atent.

236
00:14:33,159 --> 00:14:34,159
Pe aici.

237
00:14:34,719 --> 00:14:36,478
Luați loc.

238
00:14:36,479 --> 00:14:37,799
A mărturisit?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,358
Da, a făcut-o.

240
00:14:40,359 --> 00:14:41,799
El este un soldat al lui Sui.

241
00:14:42,880 --> 00:14:45,358
Și-a anulat înregistrarea.

242
00:14:45,359 --> 00:14:48,799
Și-a creat o nouă identitate și s-a strecurat în Palatul Ziwei.

243
00:14:50,239 --> 00:14:52,678
Pentru cine lucrau?

244
00:14:52,679 --> 00:14:54,439
Și unde l-au dus pe prințul moștenitor?

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,520
Este un soldat abandonat.

246
00:14:57,119 --> 00:14:59,359
Nici măcar nu știa cine este liderul lui.

247
00:14:59,960 --> 00:15:05,479
Dar trebuie să fie legat de Sui.

248
00:15:06,320 --> 00:15:07,919
Oamenii lui Sui?

249
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Adică...

250
00:15:12,799 --> 00:15:14,320
Ei lucrează pentru Dingxiang.

251
00:15:15,239 --> 00:15:16,239
Dingxiang.

252
00:15:16,960 --> 00:15:18,359
Doamnă, ne-ați ajutat foarte mult.

253
00:15:19,080 --> 00:15:21,519
Chiar te admir.

254
00:15:21,520 --> 00:15:22,598
Unde e el?

255
00:15:22,599 --> 00:15:23,679
Du-mă să-l văd.

256
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
domnule Qin.

257
00:15:27,239 --> 00:15:29,839
Ar fi bine să nu ne angajăm în lucrul pe care l-a stabilit doamna mea.

258
00:15:29,840 --> 00:15:31,118
Am lucrat toată noaptea.

259
00:15:31,119 --> 00:15:32,919
Ce zici de a lua micul dejun împreună?

260
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Pe aici.

261
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
tată.

262
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Taoist Sun a spus că trebuie să ai medicamente în funcție de timp.

263
00:16:16,119 --> 00:16:17,999
Încă te gândești la Li Changge?

264
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
Li Changge nu a murit.

265
00:16:21,520 --> 00:16:23,799
Am văzut-o cu ochii mei.

266
00:16:24,559 --> 00:16:26,999
Nu stiu daca e bine sau nu.

267
00:16:27,000 --> 00:16:29,119
Ea locuiește în Templul Liuyun acum.

268
00:16:29,719 --> 00:16:34,598
Dacă Maestrul și Soarele Taoist vor să o protejeze,

269
00:16:34,599 --> 00:16:37,158
nu putem pur și simplu să o luăm departe.

270
00:16:37,159 --> 00:16:42,918
Dar nu știm dacă Li Changge l-a luat pe prințul moștenitor.

271
00:16:42,919 --> 00:16:44,159
Dacă...

272
00:16:45,719 --> 00:16:46,719
Dupa parerea mea,

273
00:16:47,479 --> 00:16:49,719
dacă Li Changge chiar l-a luat,

274
00:16:50,479 --> 00:16:52,599
nu trebuie să ne facem griji pentru el acum.

275
00:16:53,000 --> 00:16:54,999
Chiar dacă am trecut prin atâtea lucruri,

276
00:16:55,000 --> 00:16:57,279
Li Changge încă rămâne o relație bună cu Prințesa.

277
00:16:57,280 --> 00:16:59,559
Ea nu va face rău prințesei moștenitoare

278
00:17:00,039 --> 00:17:02,399
și lăsați-o pe Prințesă să experimenteze aceeași durere pe care a avut-o înainte.

279
00:17:02,400 --> 00:17:03,440
ai dreptate.

280
00:17:05,040 --> 00:17:11,318
Dar nu-l putem lăsa pe Li Changge să-l folosească ca ostatic.

281
00:17:11,319 --> 00:17:15,118
Nu putem bloca vestea că prințul moștenitor a dispărut pentru mult timp.

282
00:17:15,119 --> 00:17:19,520
Ar trebui să-l prindem pe Li Changge și să-i găsim Alteța.

283
00:17:20,239 --> 00:17:22,078
Sunt mulți oameni în Luoyang.

284
00:17:22,079 --> 00:17:25,078
E greu să-l prinzi pe Li Changge și...

285
00:17:25,079 --> 00:17:31,039
Și prințesa Yongan încearcă să te oprească și să o protejeze.

286
00:17:31,040 --> 00:17:32,119
Corect?

287
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Prinţesă.

288
00:18:25,280 --> 00:18:27,078
Acum Alteța Sa a dispărut.

289
00:18:27,079 --> 00:18:28,560
Va fi un haos în Luoyang.

290
00:18:29,160 --> 00:18:31,479
Te rog, nu rătăci afară, prințesă,

291
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
in caz ca dispari si tu.

292
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Nu vă faceți griji.

293
00:18:36,560 --> 00:18:38,639
Acum fratele meu a dispărut.

294
00:18:38,640 --> 00:18:40,399
Nu-ți voi face probleme.

295
00:18:40,400 --> 00:18:42,358
Acum zvonurile s-au transformat în realitate.

296
00:18:42,359 --> 00:18:44,319
Nimeni nu știe ce se va întâmpla.

297
00:18:44,880 --> 00:18:46,119
Voi desfășura forțe acum.

298
00:18:46,560 --> 00:18:48,319
Nu pot avea grijă de tine.

299
00:18:48,719 --> 00:18:50,719
Vă rugăm să nu căutați probleme pentru dvs.

300
00:18:51,719 --> 00:18:53,959
Nu ai cerut tuturor gardienilor să-mi caute fratele?

301
00:18:54,599 --> 00:18:56,040
De ce mai desfășurați forțe?

302
00:18:57,199 --> 00:18:58,400
Cauți pe cineva,

303
00:18:59,439 --> 00:19:00,880
sau prinzi pe cineva?

304
00:19:05,839 --> 00:19:06,839
Hao Du.

305
00:19:07,880 --> 00:19:09,839
Cel mai important lucru este să-mi găsesc fratele.

306
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Cât despre prinderea pe cineva,

307
00:19:12,359 --> 00:19:13,800
Cred că poți amâna.

308
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
De unde știi că dispariția Alteței Sale nu este treaba ei?

309
00:19:17,680 --> 00:19:20,359
Cineva a făcut asta intenționat în Luoyang.

310
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Cine va beneficia cel mai mult de pe urma asta?

311
00:19:23,359 --> 00:19:25,520
Trebuie să fie cei care vor să provoace necazuri în Tang.

312
00:19:27,560 --> 00:19:28,879
Bine.

313
00:19:28,880 --> 00:19:31,079
Atunci să fim simpli.

314
00:19:32,520 --> 00:19:33,879
De ce te îndoiești?

315
00:19:33,880 --> 00:19:35,119
Li Changge este în Luoyang.

316
00:19:40,359 --> 00:19:41,359
Da.

317
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Mulțumesc că nu m-ai mințit.

318
00:19:45,119 --> 00:19:46,598
Tatăl meu a văzut-o.

319
00:19:46,599 --> 00:19:48,159
Dar pot dovedi că este nevinovată.

320
00:19:48,160 --> 00:19:51,118
Nu este treaba ei, pentru că...

321
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Nu-mi pasă ce a spus și a făcut în fața ta.

322
00:19:53,719 --> 00:19:55,560
Poate face parte din planul ei.

323
00:19:57,479 --> 00:20:00,760
Deci, te rog, stai aici, prințesă.

324
00:20:01,199 --> 00:20:02,520
Nu te implica în asta.

325
00:20:35,040 --> 00:20:36,198
tânăr.

326
00:20:36,199 --> 00:20:37,280
La ce te gandesti?

327
00:20:38,079 --> 00:20:40,159
Am făcut această mișcare de mult timp.

328
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
E rândul tău acum.

329
00:20:41,719 --> 00:20:43,589
Credeam că ai primit un mesaj de la acel bărbat,

330
00:20:43,590 --> 00:20:45,950
și a vrut să investigheze cu mine incendiul din Palatul Ziwei.

331
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
La ce te gandesti?

332
00:20:48,880 --> 00:20:50,589
Nici măcar nu știu de unde vii.

333
00:20:50,590 --> 00:20:52,679
Cum aș putea investiga o problemă serioasă cu tine?

334
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
Atunci de ce mă duci să joc șah aici?

335
00:20:55,119 --> 00:20:56,239
Acest loc este bun.

336
00:20:56,760 --> 00:20:57,839
Este agitat.

337
00:20:59,079 --> 00:21:03,438
Trebuie să fim calmi și să ne concentrăm când jucăm șah.

338
00:21:03,439 --> 00:21:06,559
Doar în locurile aglomerate ne putem antrena.

339
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
Am ceva de făcut acum.

340
00:21:08,119 --> 00:21:09,160
La revedere.

341
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Ai venit acasă cu mine.

342
00:21:14,599 --> 00:21:16,478
Acum vrei să pleci?

343
00:21:16,479 --> 00:21:17,519
Cred că nu este potrivit.

344
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
În plus, urmărindu-mă,

345
00:21:20,160 --> 00:21:24,280
vrei doar să știi relația mea cu oamenii din Palatul Ziwei, nu?

346
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
Vrei să-ți cauți vechiul prieten, nu?

347
00:21:27,680 --> 00:21:28,799
Întoarce-te.

348
00:21:28,800 --> 00:21:30,198
Faceți un joc de șah.

349
00:21:30,199 --> 00:21:31,399
După cum spune un vechi proverb,

350
00:21:31,400 --> 00:21:33,118
a privi șah este ca și cum ai privi oamenii.

351
00:21:33,119 --> 00:21:35,118
După ce ai jucat șah cu mine,

352
00:21:35,119 --> 00:21:36,880
Aproape că pot să vă cunosc caracteristica.

353
00:21:37,359 --> 00:21:38,759
Poate la vremea aceea,

354
00:21:38,760 --> 00:21:40,839
Pot să fac o afacere serioasă cu tine.

355
00:21:46,479 --> 00:21:47,719
Nu știu să joc șah.

356
00:21:50,199 --> 00:21:52,238
Ai mult calus pe maini.

357
00:21:52,239 --> 00:21:54,719
Înseamnă că ai luptat în războaie de mulți ani.

358
00:21:55,239 --> 00:21:57,159
A juca șah este ca și cum ai conduce o trupă.

359
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
Ți-am spus regulile.

360
00:21:59,520 --> 00:22:00,999
Din moment ce știi să lupți,

361
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
trebuie să știi să joci șah.

362
00:22:03,280 --> 00:22:04,358
Haide.

363
00:22:04,359 --> 00:22:05,318
Asta nu contează.

364
00:22:05,319 --> 00:22:06,560
Să începem din nou.

365
00:22:11,959 --> 00:22:13,039
Bine.

366
00:22:13,040 --> 00:22:15,159
Prințesă, încă mi-e frică.

367
00:22:15,160 --> 00:22:16,358
Nu-ți fie frică.

368
00:22:16,359 --> 00:22:18,438
Fă doar cum am spus.

369
00:22:18,439 --> 00:22:19,719
Nu îndrăznesc să-ți facă rău.

370
00:22:20,119 --> 00:22:22,039
Dacă vor să intre,

371
00:22:22,040 --> 00:22:23,478
doar îi certați.

372
00:22:23,479 --> 00:22:24,559
Poti spune,

373
00:22:24,560 --> 00:22:27,159
ai fost îngrijorat și ai răcit.

374
00:22:27,160 --> 00:22:29,838
Acum ești transpirat și porți doar lenjerie intimă.

375
00:22:29,839 --> 00:22:31,039
Nu vor intra.

376
00:22:31,040 --> 00:22:33,239
Dar nu uitați, acoperiți-vă fața.

377
00:22:33,680 --> 00:22:35,999
Continuă să te prefaci până mă întorc.

378
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Înţelege?

379
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
Prinţesă.

380
00:22:51,680 --> 00:22:52,759
doamna Quan.

381
00:22:52,760 --> 00:22:53,519
Îmi pare rău.

382
00:22:53,520 --> 00:22:55,438
Templul Liuyun este închis și nu va primi oaspeți astăzi.

383
00:22:55,439 --> 00:22:56,679
doamna Quan.

384
00:22:56,680 --> 00:22:57,519
Prinţesă.

385
00:22:57,520 --> 00:22:58,679
Schimba...

386
00:22:58,680 --> 00:23:00,039
Unde este A'Li?

387
00:23:00,040 --> 00:23:01,919
De ce o cauți pe A'Li?

388
00:23:01,920 --> 00:23:03,639
Am o problemă serioasă de discutat cu ea.

389
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
Unde este A'Li acum?

390
00:23:05,280 --> 00:23:07,760
A'Li... Acum nu e în templu.

391
00:23:13,568 --> 00:23:15,296
[Hao Du desfășoară forțe.]

392
00:23:17,728 --> 00:23:19,240
[Ne întâlnim la ceainărie.]

393
00:23:19,640 --> 00:23:20,639
doamna Quan.

394
00:23:20,640 --> 00:23:21,999
Dacă A'Li se întoarce,

395
00:23:22,000 --> 00:23:24,318
vă rog să-i transmiteți această scrisoare personal.

396
00:23:24,319 --> 00:23:26,838
Spune-i că o voi aștepta până în zori.

397
00:23:26,839 --> 00:23:27,839
Vă rog.

398
00:23:28,319 --> 00:23:29,319
Bine.

399
00:23:49,479 --> 00:23:50,479
Pleacă.

400
00:23:52,760 --> 00:23:54,199
Orice știre?

401
00:23:55,359 --> 00:23:56,640
Așa cum ai prezis,

402
00:23:57,119 --> 00:23:59,680
Prințesa Yongan a căzut în capcană.

403
00:24:02,000 --> 00:24:03,479
Nu trebuie să ai grijă de mine.

404
00:24:03,880 --> 00:24:05,039
Doar du-te.

405
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Găsiți prințul moștenitor.

406
00:24:09,119 --> 00:24:10,119
Da, domnule.

407
00:24:43,599 --> 00:24:45,119
A juca șah este ca și cum ai conduce o trupă.

408
00:24:45,839 --> 00:24:47,478
Dintre generalii pe care îi cunosc,

409
00:24:47,479 --> 00:24:49,760
o singură persoană va desfășura astfel de trupe.

410
00:24:51,520 --> 00:24:54,359
Guvernatorul Shuozhou, Gongsun Heng.

411
00:24:55,439 --> 00:24:56,438
Dar e păcat.

412
00:24:56,439 --> 00:25:01,160
Am auzit că Gongsun Heng sa sinucis pentru a proteja oamenii din Shuozhou.

413
00:25:01,920 --> 00:25:03,839
El este un adevărat erou.

414
00:25:06,040 --> 00:25:09,318
Dar am auzit că lucrează pentru el un om capabil.

415
00:25:09,319 --> 00:25:10,238
Numele lui este Qin.

416
00:25:10,239 --> 00:25:11,239
El încă trăiește.

417
00:25:11,959 --> 00:25:14,838
Care este relația dumneavoastră cu el, domnule Qin?

418
00:25:14,839 --> 00:25:17,839
Te-ai implicat în haosul din Luoyang.

419
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Ce vreţi să faceţi?

420
00:25:23,880 --> 00:25:27,599
Ai avut de-a face cu mine în maniera lui Gongsun Heng.

421
00:25:28,040 --> 00:25:31,479
Dar nu vei expune modul cu care ești familiarizat.

422
00:25:32,479 --> 00:25:35,919
Deci deja ai pierdut.

423
00:25:35,920 --> 00:25:39,439
Te invit în capcană, dar nu te voi demasca atât de curând.

424
00:25:39,880 --> 00:25:41,238
Vreau doar să văd

425
00:25:41,239 --> 00:25:44,640
în ce măsură te poți desfășura în maniera lui Gongsun Heng.

426
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Dacă folosești maniera familiară,

427
00:25:47,599 --> 00:25:49,160
poate nu te pot învinge.

428
00:25:49,839 --> 00:25:52,239
Totuși, nu ești suficient de sincer.

429
00:25:53,560 --> 00:25:57,318
În evidență, sunt nepotul seniorului Qin.

430
00:25:57,319 --> 00:25:58,598
Adevarul este...

431
00:25:58,599 --> 00:25:59,640
partenerul lui.

432
00:26:00,599 --> 00:26:01,719
La a șaptea linie de afară,

433
00:26:02,239 --> 00:26:04,399
eziți dacă vei pune un șah.

434
00:26:04,400 --> 00:26:07,318
Este pentru că ți-e teamă că-ți vei expune manierele.

435
00:26:07,319 --> 00:26:09,999
Dar un general nu ar trebui să ezite.

436
00:26:10,000 --> 00:26:11,479
Oamenii vor vedea prin tine.

437
00:26:12,040 --> 00:26:14,760
De fapt, vrei să-l pui aici.

438
00:26:15,479 --> 00:26:17,799
Dar este felul oamenilor din prerie.

439
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
Nu, sunt din Câmpia Centrală.

440
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Interesant.

441
00:26:34,520 --> 00:26:35,598
A'Li.

442
00:26:35,599 --> 00:26:36,999
Prințesa a venit aici chiar acum.

443
00:26:37,000 --> 00:26:38,238
Am spus că nu ești aici.

444
00:26:38,239 --> 00:26:39,760
Deci ea a lăsat asta.

445
00:26:41,839 --> 00:26:43,319
Mulțumesc, doamnă Quan.

446
00:26:45,712 --> 00:26:48,632
[Hao Du desfășoară forțe. Trebuie să pleci. Ne întâlnim la ceainărie.]

447
00:26:49,520 --> 00:26:50,838
doamna Quan.

448
00:26:50,839 --> 00:26:52,318
Trebuie să o cunosc pe prințesă.

449
00:26:52,319 --> 00:26:53,198
Relaxați-vă.

450
00:26:53,199 --> 00:26:54,199
Voi fi atent.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Nu contează cine sunt.

452
00:27:21,319 --> 00:27:24,280
Am venit la Luoyang să-mi găsesc vechiul prieten.

453
00:27:24,680 --> 00:27:26,919
Deci, acum poți să-mi spui

454
00:27:26,920 --> 00:27:29,879
vechiul prieten din familia nobilă?

455
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Nu, nu pot.

456
00:27:31,439 --> 00:27:32,439
Nu este important.

457
00:27:32,839 --> 00:27:34,039
Motivul pentru care o caut,

458
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
nu din cauza identităţii ei.

459
00:27:37,040 --> 00:27:38,639
Oamenii spun că ți-e frică de soția ta.

460
00:27:38,640 --> 00:27:41,078
De fapt, o consideri pe soția ta ca pe partenerul tău.

461
00:27:41,079 --> 00:27:42,119
Deci o respecți.

462
00:27:42,680 --> 00:27:43,999
Dacă soția ta este plecată,

463
00:27:44,000 --> 00:27:47,958
Bănuiesc că o vei căuta, indiferent cât de greu va fi.

464
00:27:47,959 --> 00:27:50,040
am dreptate?

465
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
Credeam că cauți un bărbat.

466
00:27:55,160 --> 00:27:57,118
Dar cauți o fată!

467
00:27:57,119 --> 00:27:58,198
Imi place.

468
00:27:58,199 --> 00:27:59,078
Bine.

469
00:27:59,079 --> 00:28:02,039
Sunt dispus să-ți găsesc persoana iubită.

470
00:28:02,040 --> 00:28:03,039
Cel iubit?

471
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
nu-i asa?

472
00:28:05,040 --> 00:28:08,359
Cred că trebuie să fie foarte drăguță.

473
00:28:08,760 --> 00:28:10,119
Și ea este foarte adorabilă.

474
00:28:11,680 --> 00:28:12,919
Da.

475
00:28:12,920 --> 00:28:14,519
Vedea? am dreptate.

476
00:28:14,520 --> 00:28:17,318
Îți pasă foarte mult de ea,

477
00:28:17,319 --> 00:28:19,159
și nu vrei să o lași în urmă, nu?

478
00:28:21,439 --> 00:28:23,679
Nu-ți plac alte fete.

479
00:28:23,680 --> 00:28:26,598
Dacă ești forțat să stai cu cineva,

480
00:28:26,599 --> 00:28:28,598
și nu vă puteți lăsa unul pe celălalt până când nu muriți,

481
00:28:28,599 --> 00:28:31,239
speri ca fata asta sa fie ea?

482
00:28:32,079 --> 00:28:35,160
Chiar dacă multe fete frumoase din lume te plac,

483
00:28:35,599 --> 00:28:39,560
încă îți place această fată îndrăzneață și rea.

484
00:28:42,599 --> 00:28:43,838
Nu este o fată.

485
00:28:43,839 --> 00:28:45,438
Este o bătrână?

486
00:28:45,439 --> 00:28:47,838
Chiar iti admir gustul.

487
00:28:47,839 --> 00:28:49,760
Este o femeie capabilă.

488
00:28:50,880 --> 00:28:52,958
Indiferent cine este ea, în totalitate,

489
00:28:52,959 --> 00:28:54,560
ea este iubita ta.

490
00:29:19,800 --> 00:29:20,919
Nu mă voi juca cu tine.

491
00:29:20,920 --> 00:29:23,799
Mi-am folosit toate strategiile de a juca șah.

492
00:29:23,800 --> 00:29:25,078
Nu voi juca acum.

493
00:29:25,079 --> 00:29:26,079
domnule Li.

494
00:29:26,520 --> 00:29:27,720
Vrei să-ți trădezi cuvintele?

495
00:29:28,239 --> 00:29:28,958
Nu spune asta.

496
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Nu este așa.

497
00:29:34,439 --> 00:29:35,439
El este?

498
00:29:42,479 --> 00:29:43,799
domnule Qin.

499
00:29:43,800 --> 00:29:45,479
Cu identitatea ta neclară,

500
00:29:45,959 --> 00:29:48,198
Îți sugerez să stai departe de acestea.

501
00:29:48,199 --> 00:29:49,279
Acum e devreme.

502
00:29:49,280 --> 00:29:51,238
Haide, ia loc. Hai să facem un alt joc.

503
00:29:51,239 --> 00:29:52,039
Haide.

504
00:29:52,040 --> 00:29:53,358
domnule Li.

505
00:29:53,359 --> 00:29:54,399
Am ceva urgent.

506
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
O să te vizitez într-o zi mai târziu.

507
00:29:58,160 --> 00:29:59,559
Inca vreau sa ma joc!

508
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Pleci brusc?

509
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Fratele Shuyu.

510
00:30:26,479 --> 00:30:27,599
Ai primit-o?

511
00:30:28,000 --> 00:30:29,358
Este în geantă.

512
00:30:29,359 --> 00:30:30,519
Dar, Leyan,

513
00:30:30,520 --> 00:30:31,679
este ciudat.

514
00:30:31,680 --> 00:30:33,159
Cum au putut lucrurile să meargă atât de bine?

515
00:30:33,160 --> 00:30:34,598
Conform obiceiului lui Hao Du,

516
00:30:34,599 --> 00:30:35,800
trebuie să fi observat.

517
00:30:37,079 --> 00:30:39,559
Ei bine, ia-l și așteaptă-mă la poartă.

518
00:30:39,560 --> 00:30:41,919
O voi aștepta pe Changge în secret și o voi informa să te întâlnească.

519
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Dar...

520
00:30:44,680 --> 00:30:45,959
domnule Wei.

521
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
M-ai subestimat.

522
00:30:51,880 --> 00:30:52,879
Hao Du.

523
00:30:52,880 --> 00:30:54,118
De ce ești aici?

524
00:30:54,119 --> 00:30:55,318
Acum prințul moștenitor a dispărut.

525
00:30:55,319 --> 00:30:56,959
Criminalul este în Luoyang.

526
00:30:57,560 --> 00:30:59,358
Ai scos-o pe Princess pe ascuns.

527
00:30:59,359 --> 00:31:01,079
Dacă există... De unde știi că sunt aici?

528
00:31:01,800 --> 00:31:04,919
Dacă nu știu asta, cum te-aș proteja?

529
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Tu...

530
00:31:17,080 --> 00:31:18,256
[Jeton de Luoyang]

531
00:31:24,560 --> 00:31:26,118
De unde ai luat acest token

532
00:31:26,119 --> 00:31:27,439
si cui vrei sa ii dai?

533
00:31:31,359 --> 00:31:32,359
Am furat jetonul.

534
00:31:32,920 --> 00:31:34,239
Vrei să mă prinzi?

535
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
La naiba!

536
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Urmează-o!

537
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Lasă-l să plece.

538
00:33:06,719 --> 00:33:07,880
Am spus, lasă-l să plece.

539
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Schimbare.

540
00:33:20,800 --> 00:33:22,039
El este?

541
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
El...

542
00:33:24,199 --> 00:33:26,319
El l-a salvat pe Changge în Youzhou.

543
00:33:26,839 --> 00:33:28,358
El este prietenul lui Changge.

544
00:33:28,359 --> 00:33:29,838
L-a salvat pe Changge?

545
00:33:29,839 --> 00:33:30,679
Da.

546
00:33:30,680 --> 00:33:33,879
M-a răpit și l-a salvat pe Changge de Hao Du.

547
00:33:33,880 --> 00:33:35,118
Indiferent cine este el,

548
00:33:35,119 --> 00:33:37,598
l-a salvat pe Changge de atâtea ori,

549
00:33:37,599 --> 00:33:39,079
el este de încredere.

550
00:33:50,190 --> 00:33:56,089
♫ Inima răspunde treptat, treptat revigorează, ♫

551
00:33:56,090 --> 00:33:59,179
♫ înoată treptat către tine. ♫

552
00:33:59,180 --> 00:34:05,888
♫ Înainte de a ne lua rămas bun, ne așteptăm la o întâlnire. ♫

553
00:34:08,239 --> 00:34:09,279
- Schimbare. 
 - Soarele?

554
00:34:09,280 --> 00:34:10,478
Este o capcană.

555
00:34:10,479 --> 00:34:11,840
Prietenii tăi au fost prinși.

556
00:34:12,840 --> 00:34:14,600
L-am urmărit pe bărbatul care a vrut să te prindă.

557
00:34:15,000 --> 00:34:16,638
Nu mi-am imaginat că ești cu adevărat aici.

558
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
Atunci, Leyan...

559
00:34:18,239 --> 00:34:19,638
Sunt ofițeri imperiali.

560
00:34:19,639 --> 00:34:20,839
Relaxează-te, e în siguranță.

561
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Pleacă de aici.

562
00:34:23,199 --> 00:34:24,520
Nu mă urăști?

563
00:34:26,700 --> 00:34:29,840
♫ Întotdeauna există un moment ♫

564
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
Urăsc să pleci fără să-ți iei rămas bun.

565
00:34:36,630 --> 00:34:38,799
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

566
00:34:38,800 --> 00:34:41,449
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

567
00:34:41,450 --> 00:34:45,760
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

568
00:34:47,479 --> 00:34:48,479
În acest fel.

569
00:34:48,920 --> 00:34:54,759
♫ Se transformă în eternitate. Coconul în noaptea întunecată. ♫

570
00:34:54,760 --> 00:34:55,799
Ce este locul ăsta?

571
00:34:55,800 --> 00:34:57,238
Cea mai faimoasă tavernă din Luoyang.

572
00:34:57,239 --> 00:35:00,159
Nu le vine să creadă că ne ascundem în cel mai aglomerat loc.

573
00:35:04,040 --> 00:35:05,958
Cum ai putut fi atât de familiarizat cu acest loc?

574
00:35:05,959 --> 00:35:07,600
Am jucat șah aici cu un prieten.

575
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
Joacă șah aici?

576
00:35:24,439 --> 00:35:25,439
Schimbare.

577
00:35:27,040 --> 00:35:31,959
Îmi este atât de greu să te găsesc.

578
00:35:42,760 --> 00:35:46,159
M-ai căutat din triburi până acum?

579
00:35:52,840 --> 00:35:54,080
Îmi pare rău pentru tine.

580
00:35:57,959 --> 00:35:59,199
Nu ar trebui să te învinuiesc.

581
00:36:01,639 --> 00:36:02,919
Îți datorez atât de mult.

582
00:36:03,800 --> 00:36:05,080
Atunci nu pleca.

583
00:36:06,520 --> 00:36:07,639
Îl poți plăti înapoi.

584
00:36:17,879 --> 00:36:19,239
Tocmai te-am salvat.

585
00:36:20,320 --> 00:36:21,639
Nu ar trebui să-mi dai un toast?

586
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
Mulțumesc mult că m-ai salvat.

587
00:36:33,520 --> 00:36:34,718
Vreau doar să-ți mulțumesc.

588
00:36:34,719 --> 00:36:36,080
Nu am spus că mă voi căsători cu tine.

589
00:36:37,159 --> 00:36:38,520
Cine va beneficia mai mult,

590
00:36:40,199 --> 00:36:41,279
încă nu o știm.

591
00:37:02,919 --> 00:37:04,999
Sora?

592
00:37:05,000 --> 00:37:06,958
Tocmai ți-am auzit vocea.

593
00:37:06,959 --> 00:37:09,760
Nu credeam că ești tu.

594
00:37:11,080 --> 00:37:12,359
Fantomă.

595
00:37:12,360 --> 00:37:13,279
Ești o fantomă!

596
00:37:13,280 --> 00:37:14,678
Taci.

597
00:37:14,679 --> 00:37:15,759
De ce ești aici?

598
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
Nu știi că ai cauzat mari probleme?

599
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
soră.

600
00:37:27,959 --> 00:37:29,280
Ești în viață.

601
00:37:31,399 --> 00:37:33,039
Felicitări.

602
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Mult timp nu... Răspunde-mi la întrebare!

603
00:37:35,479 --> 00:37:36,638
eu...

604
00:37:36,639 --> 00:37:38,120
M-am strecurat afară.

605
00:37:38,600 --> 00:37:41,438
Se spune că această taverna este interesantă.

606
00:37:41,439 --> 00:37:44,199
Aici vor dansa dansatori occidentali cu păr auriu și ochi albaștri.

607
00:37:47,520 --> 00:37:48,799
Deci ma gandesc...

608
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
eu...

609
00:37:50,679 --> 00:37:51,679
Deci,

610
00:37:52,080 --> 00:37:53,599
te-ai strecurat afară.

611
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Nu ai fost răpit.

612
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
Băiat.

613
00:37:57,520 --> 00:37:58,879
Gândește clar.

614
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Ai stat aici?

615
00:38:02,479 --> 00:38:04,398
Știți că a fost un incendiu în Palatul Ziwei?

616
00:38:04,399 --> 00:38:05,638
eu...

617
00:38:05,639 --> 00:38:06,559
Am auzit despre asta.

618
00:38:06,560 --> 00:38:08,158
Dar de ce nu te-ai întors?

619
00:38:08,159 --> 00:38:09,438
eu...

620
00:38:09,439 --> 00:38:12,478
Când a izbucnit focul, am adormit.

621
00:38:12,479 --> 00:38:14,198
Am auzit despre asta mai târziu.

622
00:38:14,199 --> 00:38:15,679
Dacă mă întorc acum,

623
00:38:16,239 --> 00:38:18,438
Ministrul Du mă va pedepsi.

624
00:38:18,439 --> 00:38:19,839
Băiat obraznic.

625
00:38:19,840 --> 00:38:20,999
Li Changge!

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,519
Sunt prințul moștenitor acum.

627
00:38:22,520 --> 00:38:23,718
Cum ai putut să-mi faci asta?

628
00:38:23,719 --> 00:38:25,039
Te lovesc dacă continui să vorbești.

629
00:38:26,000 --> 00:38:27,079
Li Changge.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,759
Dacă îndrăznești să mă atingi încă o dată...

631
00:38:28,760 --> 00:38:31,119
Soră, soră!

632
00:38:31,120 --> 00:38:32,279
Sunt fratele tău.

633
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Doar calmează-te.

634
00:38:34,280 --> 00:38:35,399
Nu îți voi spune asta.

635
00:38:35,400 --> 00:38:37,599
Li Chengqian. Putem vedea ce va fi o persoană de când este mică.

636
00:38:37,600 --> 00:38:39,229
Chiar nu te faci mai bine pe măsură ce îmbătrânești.

637
00:38:39,230 --> 00:38:41,478
Ești un prinț moștenitor, dar ai făcut un lucru atât de ridicol.

638
00:38:41,479 --> 00:38:43,119
Îmi este rușine pentru Li Shimin.

639
00:38:43,120 --> 00:38:44,958
Cum a putut să aibă un fiu ca tine?

640
00:38:44,959 --> 00:38:46,398
Nu ai învățat puțin de la tatăl tău.

641
00:38:46,399 --> 00:38:47,718
Vrei să fii prinț moștenitor?

642
00:38:47,719 --> 00:38:49,559
De ce mă certați și pe mine?

643
00:38:49,560 --> 00:38:52,198
Toată lumea spune că nu merit să fiu fiul tatălui meu.

644
00:38:52,199 --> 00:38:53,239
am crezut...

645
00:38:54,199 --> 00:38:56,399
Tatăl meu a făcut așa ceva familiei tale.

646
00:38:56,800 --> 00:39:00,000
M-am gândit că măcar vei crede că merit să fiu fiul lui.

647
00:39:09,719 --> 00:39:11,360
Cel puțin tatăl tău poate salva lumea.

648
00:39:11,959 --> 00:39:12,959
Dar tu...

649
00:39:16,239 --> 00:39:17,239
Tu...

650
00:39:17,639 --> 00:39:19,718
Chiar vrei să mă răpi?

651
00:39:19,719 --> 00:39:20,839
Cum îndrăznești!

652
00:39:20,840 --> 00:39:22,718
Îi voi spune ministrului Du despre asta!

653
00:39:22,719 --> 00:39:24,759
Cum îndrăznești să te întorci în Luoyang?

654
00:39:24,760 --> 00:39:26,399
De când ai găsit-o,

655
00:39:28,840 --> 00:39:30,439
nu te putem lăsa să pleci acum.

656
00:39:30,840 --> 00:39:31,759
soră.

657
00:39:31,760 --> 00:39:32,958
Suntem rude.

658
00:39:32,959 --> 00:39:35,678
Să ne așezăm și să vorbim.

659
00:39:35,679 --> 00:39:37,238
Trebuie să-ți dai seama de vina ta.

660
00:39:37,239 --> 00:39:39,080
Nu faceți prostii, prieteni.

661
00:39:45,919 --> 00:39:47,039
Li Changge!

662
00:39:47,040 --> 00:39:48,319
ce faci?

663
00:39:48,320 --> 00:39:49,718
Ai spus că-ți place să te joci.

664
00:39:49,719 --> 00:39:51,560
Puteți juca aici după cum doriți.

665
00:39:52,239 --> 00:39:53,519
Patru războinici.

666
00:39:53,520 --> 00:39:55,958
Te rog, lasă-l pe fratele meu să joace aici.

667
00:39:55,959 --> 00:39:57,639
Vă rog, lăsați-l să se simtă ca acasă.

668
00:39:58,159 --> 00:39:59,159
Bine.

669
00:40:00,399 --> 00:40:01,878
Dacă îmi faci vreun rău,

670
00:40:01,879 --> 00:40:03,759
tatăl meu te va pedepsi.

671
00:40:03,760 --> 00:40:05,918
Sunt prințul moștenitor, viitorul împărat!

672
00:40:05,919 --> 00:40:07,319
Cum îndrăznești să faci asta!

673
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Vrei să mori aici?

674
00:40:09,560 --> 00:40:11,299
Fratele meu a avut o febră gravă,

675
00:40:11,300 --> 00:40:12,718
deci creierul lui nu funcționează bine.

676
00:40:12,719 --> 00:40:15,000
Nu crede ce a spus.

677
00:40:21,040 --> 00:40:21,999
Sora!

678
00:40:22,000 --> 00:40:23,319
Soră, e răul meu.

679
00:40:23,320 --> 00:40:24,559
Lasă-mă să plec.

680
00:40:24,560 --> 00:40:26,079
Suntem rude.

681
00:40:26,080 --> 00:40:28,079
Putem să stăm și să vorbim.

682
00:40:28,080 --> 00:40:29,719
Știi că sunt sora ta?

683
00:40:30,199 --> 00:40:31,359
Bine.

684
00:40:31,360 --> 00:40:32,999
Din moment ce încă îmi spui soră,

685
00:40:33,000 --> 00:40:35,959
Îți voi da o lecție pentru tatăl tău.

686
00:40:42,000 --> 00:40:43,359
Războinici.

687
00:40:43,360 --> 00:40:45,119
Te rog, ai grijă de fratele meu.

688
00:40:45,120 --> 00:40:47,919
Nu-i face rău, altfel mama lui mă va învinovăți pe mine.

689
00:40:49,159 --> 00:40:50,238
Relaxați-vă.

690
00:40:50,239 --> 00:40:51,638
Am predat multor copii o lecție.

691
00:40:51,639 --> 00:40:52,639
O știm.

692
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
A se distra.

693
00:40:55,719 --> 00:40:56,559
Stop!

694
00:40:56,560 --> 00:40:57,638
nu pleca!

695
00:40:57,639 --> 00:40:58,438
soră.

696
00:40:58,439 --> 00:40:59,519
Sora!

697
00:40:59,520 --> 00:41:00,438
[Sala de sumo]

698
00:41:00,439 --> 00:41:02,319
Nu am pierdut niciodata de cand eram mic.

699
00:41:02,320 --> 00:41:03,249
Băiat obraznic.

700
00:41:03,250 --> 00:41:04,690
Tocmai a primit o mică pedeapsă.

701
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Te simți fericit?

702
00:41:08,320 --> 00:41:09,679
Apoi întoarce-te cu mine.

703
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Să te întorci unde?

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,639
Shiba și Senior Qin sunt în Luoyang.

705
00:41:14,199 --> 00:41:15,280
Ei te caută.

706
00:41:16,159 --> 00:41:19,198
Shiba și senior Qin...

707
00:41:19,199 --> 00:41:20,638
Unde este Yuan?

708
00:41:20,639 --> 00:41:21,878
Yuan este și el aici.

709
00:41:21,879 --> 00:41:22,999
Și Xu Feng?

710
00:41:23,000 --> 00:41:24,839
Oamenii sectei Yanxing sunt toți aici.

711
00:41:24,840 --> 00:41:26,119
Secta Yanxing?

712
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
Este pseudonimul grupului seniorului Qin.

713
00:41:30,000 --> 00:41:31,719
Mi-e foarte dor de ei.

714
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Ce s-a întâmplat?

715
00:41:34,919 --> 00:41:36,999
Nu știu cum să le înfrunt când mă întorc.

716
00:41:37,000 --> 00:41:38,398
Nu te gândi prea mult.

717
00:41:38,399 --> 00:41:39,439
Doar du-te înapoi.

718
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Să mergem.

719
00:41:46,440 --> 00:41:49,360
[Biroul Luoyang]

720
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Printesa.

721
00:42:17,170 --> 00:42:20,779
♫ Inima răspunde treptat, ♫

722
00:42:20,780 --> 00:42:23,259
♫ reînvie treptat, ♫

723
00:42:23,260 --> 00:42:26,170
♫ înoată treptat către tine. ♫

724
00:42:26,580 --> 00:42:29,730
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

725
00:42:30,820 --> 00:42:33,060
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

726
00:42:35,370 --> 00:42:39,539
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

727
00:42:39,540 --> 00:42:43,970
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

728
00:42:44,690 --> 00:42:46,970
♫ Înainte de zori, ♫

729
00:42:47,370 --> 00:42:49,859
♫ prin obsesia iubirii, ♫

730
00:42:49,860 --> 00:42:53,689
♫ dorul curge. ♫

731
00:42:53,690 --> 00:42:57,059
♫ Întotdeauna există un moment ♫

732
00:42:57,060 --> 00:43:02,450
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

733
00:43:02,860 --> 00:43:06,299
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

734
00:43:06,300 --> 00:43:13,019
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

735
00:43:13,020 --> 00:43:15,409
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

736
00:43:15,410 --> 00:43:17,689
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

737
00:43:17,690 --> 00:43:22,259
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

738
00:43:22,260 --> 00:43:24,620
♫ strat după strat. ♫

739
00:43:25,020 --> 00:43:27,059
♫ Se transformă în eternitate. ♫

740
00:43:27,060 --> 00:43:32,930
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

741
00:43:37,540 --> 00:43:41,339
♫ Întotdeauna există un moment ♫

742
00:43:41,340 --> 00:43:46,969
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

743
00:43:46,970 --> 00:43:50,579
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

744
00:43:50,580 --> 00:43:56,889
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

745
00:43:56,890 --> 00:43:59,449
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

746
00:43:59,450 --> 00:44:01,819
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

747
00:44:01,820 --> 00:44:06,299
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

748
00:44:06,300 --> 00:44:09,169
♫ strat după strat. ♫

749
00:44:09,170 --> 00:44:11,169
♫ Se transformă în eternitate. ♫

750
00:44:11,170 --> 00:44:17,580
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

751
00:44:24,720 --> 00:44:26,750
♫ Este nedormit. ♫

752
00:44:34,640 --> 00:44:39,880
Balada lungă